| 2458 | ルート | ▼[2460] |
|
べす (6/21 09:02)
映画「プラトーン」の中で米軍兵士が時々"Sin loi"という言葉を使っているのですが、英語ではないようで（英語字幕でもこの単語だけ斜体で表示されてますし）どうもベトナム語のような気がするのですが、ベトナム語の辞書を見ても"sin"という単語が載っていなくて途方に暮れています。分かる方がいらっしゃったら教えてください！よろしくお願いします。 |
||
| 2460 | ▲[2458] | ▼[2461] |
|
怠け猫 (6/21 19:20)
知り合いのベトナム帰還兵にメールで聞いてみました。
ベトナム語でSORRY（ごめんなさい）の意味だそうです。 当時、米兵の間ではスラングでこの言葉を良く使っていたそうです。 以下 返答原文
|
||
| 2461 | ▲[2460] | ▼[2463] |
|
べす (6/21 20:08)
怠け猫さま、どうもありがとうございました！
Sorryだったのかー、ベトナム戦争映画はスラングが多くて 難しいですね・・・。 |
||
| 2463 | ▲[2461] | ▼[2464] |
|
怠け猫 (6/22 11:09)
試しにインターネットで検索してみたら、山ほど出て来ました。
特に http://splorg.org/vietnam/sinloi.html では、意味までしっかり書いてありました。 今や、辞書で調べるよりも、くぐって見るのが、やはり一番早い様です(^^;) |
||
| 2464 | ▲[2463] | なし |
|
べす (6/23 00:19)
おおっ、ホントだ、ちゃんと載ってますね！
重ね重ねありがとうございますm(__)m ネットで検索するってどうして思いつかなかったんでしょうか、私（笑） |
||